1
00:01:07,708 --> 00:01:13,665
TIRO DE SORTE

2
00:01:21,208 --> 00:01:24,874
DEZEMBRO DE 1944

3
00:01:30,916 --> 00:01:35,832
ARDENS FLORESTAS DE ARDENES BÉLGICA

4
00:01:42,250 --> 00:01:46,749
INSPIRADO EM EVENTOS VERDADEIROS

5
00:02:19,666 --> 00:02:20,457
Você realmente não se importa, Chicago?

6
00:02:20,500 --> 00:02:21,082
Eu acho que você está

7
00:02:21,125 --> 00:02:21,582
fofo.

8
00:02:21,625 --> 00:02:24,082
Você está certo

9
00:02:24,125 --> 00:02:28,874
Sim, quero que você termine isso quando tudo se acalmar

10
00:02:28,875 --> 00:02:29,874
Eu entendo. Sim, ótimo

11
00:02:32,291 --> 00:02:34,457
Todo mundo diz que estaremos em casa no Natal.

12
00:02:34,500 --> 00:02:39,790
Do que diabos você está falando? Isso é um absurdo completo!

13
00:02:39,791 --> 00:02:42,624
É perigoso pensar que tudo acabou.

14
00:02:43,000 --> 00:02:44,957
Mas eles não são estúpidos.

15
00:02:44,958 --> 00:02:47,582
É perigoso pensar que acabou.

16
00:02:47,625 --> 00:02:52,832
Este não é um jogo para crianças. Não sei se isso vai acabar.

17
00:03:09,250 --> 00:03:10,249
Deus.

18
00:03:11,000 --> 00:03:11,957
porra

19
00:03:17,458 --> 00:03:19,290
Não vamos morrer aqui.

20
00:03:19,333 --> 00:03:20,624
Vou verificar.

21
00:03:31,416 --> 00:03:33,624
Pare, pare, pare! Suficiente.

22
00:03:33,833 --> 00:03:34,874
Não funciona.

23
00:03:41,583 --> 00:03:43,999
Estamos presos. Ajude-me com o resto do cabo.

24
00:03:44,000 --> 00:03:46,457
O que está acontecendo, Sargento? O que?

25
00:03:49,666 --> 00:03:50,832
Silêncio absoluto.

26
00:03:52,375 --> 00:03:53,499
Não se mova.

27
00:04:25,208 --> 00:04:25,790
Ah!

28
00:04:33,541 --> 00:04:34,874
Fiquem todos atentos.

29
00:04:50,958 --> 00:04:51,957
Fogo!

30
00:05:02,333 --> 00:05:03,374
Próximo!

31
00:05:03,375 --> 00:05:03,665
Ir!

32
00:05:05,208 --> 00:05:05,540
Vamos acabar com isso.

33
00:05:09,583 --> 00:05:12,249
Qual era o nome daquele negro americano em Berlim?

34
00:05:13,000 --> 00:05:14,374
Jesse Owens.

35
00:05:15,791 --> 00:05:17,207
Todos parecem iguais.

36
00:05:18,291 --> 00:05:19,832
Mas nem todos correm da mesma forma.

37
00:05:22,375 --> 00:05:24,707
Já estamos 10 horas atrasados.

38
00:05:24,708 --> 00:05:25,040
Avançar!

39
00:05:37,875 --> 00:05:38,707
Eu odeio Lucky Strikes.

40
00:05:38,750 --> 00:05:39,124
Cale-se! - Sim, senhor.

41
00:05:40,833 --> 00:05:41,624
Mais rápido!

42
00:05:47,791 --> 00:05:50,124
Vamos deixá-lo. Não temos tempo.

43
00:05:51,541 --> 00:05:51,915
Sim, senhor.

44
00:05:58,708 --> 00:05:59,999
Eu disse para entrar!

45
00:06:29,583 --> 00:06:31,124
Sra.

46
00:06:32,541 --> 00:06:33,540
Sim.

47
00:06:34,708 --> 00:06:37,457
Olá. Meu nome é John Castelo.

48
00:06:37,625 --> 00:06:39,790
Sou coronel do Exército dos EUA.

49
00:06:39,916 --> 00:06:42,999
Consegui seu nome e endereço com Galvin.

50
00:06:46,125 --> 00:06:48,082
Sim. Como posso ajudar?

51
00:06:48,833 --> 00:06:52,165
Estou aqui para falar sobre seu plano de aposentadoria.

52
00:06:54,000 --> 00:06:55,874
Você trabalha para Galvin?

53
00:06:56,458 --> 00:06:57,624
Sim.

54
00:06:58,250 --> 00:07:01,749
Mas senhora, prometo que não demorará muito.

55
00:07:04,416 --> 00:07:05,999
Noventa e nove Regimento de Infantaria

56
00:07:06,000 --> 00:07:09,124
Noventa e Nona Divisão Tricentésimo Vigésimo Quarto Batalhão de Engenheiros.

57
00:07:12,125 --> 00:07:13,874
Batalha do Bulge

58
00:07:14,833 --> 00:07:15,999
Tudo está correto.

59
00:07:18,041 --> 00:07:19,374
Sim, meu filho.

60
00:07:20,375 --> 00:07:21,915
Meu filho também estava lá.

61
00:07:22,250 --> 00:07:24,207
761

62
00:07:24,500 --> 00:07:26,790
Uma unidade única. Eles

63
00:07:26,833 --> 00:07:28,165
Coronel Castelo?

64
00:07:28,833 --> 00:07:30,582
Você disse que trabalha para Galvin?

65
00:07:30,625 --> 00:07:32,249
Com eles. Não para eles.

66
00:07:32,250 --> 00:07:37,165
Meu advogado me disse para não falar com ninguém de Galvin.

67
00:07:41,333 --> 00:07:44,290
Esse é o café que cheira assim, senhora?

68
00:07:47,458 --> 00:07:50,790
Sim, acabei de fazer. Você quer um pouco?

69
00:07:50,833 --> 00:07:52,665
Minha vida depende disso.

70
00:08:02,875 --> 00:08:06,499
Não acredito que as Indústrias Galvin estão revelando minha localização.

71
00:08:08,250 --> 00:08:12,999
Bem, foi preciso muita persistência e algumas palavras gentis.

72
00:08:14,166 --> 00:08:16,499
Garanto que não foi fácil.

73
00:08:17,500 --> 00:08:19,832
Esta é uma empresa muito séria.

74
00:08:20,916 --> 00:08:23,249
Pessoas muito, muito sérias.

75
00:08:23,500 --> 00:08:25,082
Bem, tenho certeza disso.

76
00:08:26,833 --> 00:08:28,624
Eles são muito sérios.

77
00:08:30,291 --> 00:08:32,499
Sobre o fato de não me pagarem pensão.

78
00:08:33,291 --> 00:08:34,289
Obrigado.

79
00:08:37,500 --> 00:08:38,832
É por isso que estou aqui, senhora.

80
00:08:38,832 --> 00:08:39,832
É verdade?

81
00:08:40,166 --> 00:08:40,914
Sim, senhora.

82
00:08:40,957 --> 00:08:43,289
Bem, eu os tenho ameaçado há anos.

83
00:08:45,333 --> 00:08:47,915
Eles sabem que não tenho dinheiro para processá-los.

84
00:08:49,625 --> 00:08:51,790
Ele é algum advogado militar?

85
00:08:51,833 --> 00:08:53,332
Não, não.

86
00:08:54,166 --> 00:08:56,624
Mas conheço algumas pessoas em Galvin.

87
00:08:56,666 --> 00:08:59,082
E eu sei que eles apreciam muito você.

88
00:09:00,458 --> 00:09:01,457
Meu?

89
00:09:02,541 --> 00:09:03,540
É verdade?

90
00:09:03,791 --> 00:09:05,457
Um funcionário de primeira classe?

91
00:09:05,791 --> 00:09:08,582
Sim, foi o que eles disseram. Um funcionário de primeira classe.

92
00:09:08,791 --> 00:09:10,874
As palavras deles estão na sua pasta.

93
00:09:13,375 --> 00:09:15,665
Mas eu não precisava de um caso para entender isso.

94
00:09:16,833 --> 00:09:17,832
Eu sei.

95
00:09:18,375 --> 00:09:19,374
Você sabe?

96
00:09:22,208 --> 00:09:23,374
Em primeira mão.

97
00:09:25,875 --> 00:09:27,165
Isso te incomoda?

98
00:09:28,083 --> 00:09:29,082
Um costume antigo.

99
00:09:29,791 --> 00:09:31,082
Certamente.

100
00:09:39,208 --> 00:09:40,332
Saúde.

101
00:09:44,958 --> 00:09:47,207
Ei, vocês dois. K-rap para o caminhão. Mover!

102
00:09:47,250 --> 00:09:48,457
Miller, que diabos?

103
00:09:48,458 --> 00:09:50,582
Mais rápido, droga, mais rápido.

104
00:09:53,750 --> 00:09:55,124
-Volume. -Por aqui, Jack.

105
00:09:55,166 --> 00:09:56,749
-Senhor? -Quanto tempo temos?

106
00:09:57,458 --> 00:09:58,790
Trinta minutos, senhor.

107
00:09:59,458 --> 00:10:00,999
Para onde Miller está indo?

108
00:10:01,708 --> 00:10:03,165
CHARLIE Dinheiro. Dinheiro!

109
00:10:03,208 --> 00:10:05,540
SEDE DA CHARLIE COMPANY TRECENTO E VIGÉSIMO QUARTO BATALHÃO DE ENGENHARIA

110
00:10:06,375 --> 00:10:07,374
Senhor, estou indo.

111
00:10:07,375 --> 00:10:09,207
KRENKELT BÉLGICA

112
00:10:09,208 --> 00:10:09,957
Senhor

113
00:10:10,000 --> 00:10:13,082
Nós cuidaremos de você aqui. E então você pode ir embora.

114
00:10:13,083 --> 00:10:17,082
Eles provavelmente estão em casa com aquele milhão de dólares. E você está aqui. Parabéns!

115
00:10:17,125 --> 00:10:20,290
Que diabos? Senhor, ainda não terminamos.

116
00:10:20,833 --> 00:10:22,249
Bem, sim, você é.

117
00:10:22,583 --> 00:10:25,415
Este é um momento terrível para partir, senhor. Mas a empresa precisa de mim.

118
00:10:25,416 --> 00:10:30,165
Sim. Bem, acho que teremos que viver sem você por um tempo. Talvez até mais cedo.

119
00:10:30,208 --> 00:10:32,624
Sim, Cash, você está na mesma posição de qualquer maneira.

120
00:10:33,000 --> 00:10:35,249
Lembre-me quem você é, Verde.

121
00:10:36,333 --> 00:10:38,290
Primeiro, grave a palavra Felicidade na sua testa.

122
00:10:38,333 --> 00:10:39,540
Sim, sim.

123
00:10:40,833 --> 00:10:41,832
Senhor.

124
00:10:42,500 --> 00:10:43,665
Capitão Cassidy.

125
00:10:44,291 --> 00:10:46,582
Todo mundo sabe que você tem direito a um adiamento.

126
00:10:47,583 --> 00:10:48,999
Você quer dizer alguma coisa?

127
00:10:49,000 --> 00:10:51,749
Sim. Quero dizer que sim, capitão.

128
00:10:53,166 --> 00:10:55,832
Certo. Verdade, justiça e o modo de vida americano.

129
00:10:55,875 --> 00:10:57,957
Exatamente. Nós dois temos algo a oferecer aqui.

130
00:10:59,333 --> 00:11:00,999
Estão faltando três dedos, Cash.

131
00:11:01,250 --> 00:11:05,249
Você está indo para o hospital. E aquele maldito motorista vai te levar até lá.

132
00:11:06,500 --> 00:11:07,999
Considere isso uma honra.

133
00:11:08,541 --> 00:11:09,540
Sim, senhor.

134
00:11:09,583 --> 00:11:10,624
Bom dia, senhor.

135
00:11:12,208 --> 00:11:13,207
Oi.

136
00:11:13,250 --> 00:11:16,415
Está terrivelmente frio. Acho que meus testículos caíram há dois meses.

137
00:11:16,416 --> 00:11:17,499
Sim, absolutamente.

138
00:11:18,000 --> 00:11:19,749
Qual é a situação da Charlie Company?

139
00:11:19,875 --> 00:11:24,290
Eles têm esquadrões inteiros de engenheiros para colocar minas e explodir pontes.

140
00:11:24,291 --> 00:11:28,040
Tenho algumas pessoas na linha de frente. Além disso, estamos prontos.

141
00:11:28,041 --> 00:11:32,415
Ótimo. Abel e Baker já estão lá com seus M1s da Charlie Company.

142
00:11:32,416 --> 00:11:33,874
Ok, limpe isso.

143
00:11:33,916 --> 00:11:36,207
- Rem, traga nossos mapas. -Mova-se, Tom.

144
00:11:37,833 --> 00:11:38,582
Por favor, senhor.

145
00:11:38,625 --> 00:11:40,999
E os Fryces são bons nisso. Eles fazem barulho.

146
00:11:41,750 --> 00:11:43,999
Tudo bem. Aventi, traga L'Assio de volta.

147
00:11:44,041 --> 00:11:45,040
Sim, senhor.

148
00:11:47,375 --> 00:11:49,582
- Tudo bem. - Não há tempo para conversar.

149
00:11:50,250 --> 00:11:54,290
Esta estrada fica aqui, entre Lassenrath e Elsenborn.

150
00:11:54,833 --> 00:11:58,207
Fica a cerca de oito quilômetros daqui, certo?

151
00:11:58,541 --> 00:11:59,832
Parece que sim, senhor.

152
00:11:59,833 --> 00:12:02,124
Eu sei, senhor. Sim, talvez um pouco menos.

153
00:12:02,125 --> 00:12:05,874
Ok, temos que fechar esta estrada esta manhã.

154
00:12:06,375 --> 00:12:07,249
Você entende?

155
00:12:07,291 --> 00:12:11,582
A contra-ofensiva alemã já dura três dias e é em grande escala.

156
00:12:11,791 --> 00:12:15,082
Hitler deve estar se masturbando porque está implementando o mesmo plano

157
00:12:15,125 --> 00:12:18,332
O que aconteceu no Ártico há quatro anos e funciona. De novo.

158
00:12:18,416 --> 00:12:22,249
Mas não permitiremos que o Führer descanse sobre os louros. Você entende?

159
00:12:22,666 --> 00:12:27,832
Vamos deter esses bastardos e garantir que eles não cheguem perto dos nossos depósitos de combustível.

160
00:12:28,375 --> 00:12:29,832
Mais uma coisa.

161
00:12:31,375 --> 00:12:34,374
A 1ª Divisão Panzer SS está seguindo esse caminho.

162
00:12:35,416 --> 00:12:38,457
- Precisaremos de seguranças. - O pior dos piores.

163
00:12:38,875 --> 00:12:40,957
Você nunca lutou contra algo assim.

164
00:12:41,083 --> 00:12:43,957
Você entende? Ninguém lutou em noventa e nove, eu prometo.

165
00:12:43,958 --> 00:12:48,957
Esses caras não são soldados. Você entende?

166
00:12:49,291 --> 00:12:50,707
Eles são malditos assassinos.

167
00:12:51,458 --> 00:12:56,082
Há apenas dois dias, vários soldados do 285º se renderam e largaram as armas.

168
00:12:56,125 --> 00:13:00,832
Eles levantaram as mãos e os homens da SS os alinharam e simplesmente atiraram neles.

169
00:13:00,875 --> 00:13:01,707
Ah, Deus.

170
00:13:01,750 --> 00:13:03,915
E isso acontece o tempo todo.

171
00:13:03,958 --> 00:13:07,999
Então, quando se trata de redação, não existem regras.

172
00:13:08,125 --> 00:13:12,540
Não existe direito internacional. Se você tiver chance, destrua esses bastardos. Brilhante?

173
00:13:12,583 --> 00:13:13,582
- Sim, senhor. - Sim, senhor.

174
00:13:13,583 --> 00:13:17,165
E esses monstros realmente fazem tatuagens debaixo dos braços.

175
00:13:17,500 --> 00:13:19,874
Imagine que você tem a marca do diabo.

176
00:13:20,333 --> 00:13:23,374
Fecharemos esta estrada, senhor. Eu mesmo cuidarei disso.

177
00:13:23,375 --> 00:13:24,707
Quanto tempo vai demorar?

178
00:13:26,083 --> 00:13:28,124
Trinta minutos, senhor.

179
00:13:28,166 --> 00:13:31,207
E então cerca de duas horas para configurar tudo.

180
00:13:31,250 --> 00:13:35,999
Eu entendi. Tudo bem. Ok, concordo.

181
00:13:36,541 --> 00:13:37,749
Fantasticamente.

182
00:13:38,041 --> 00:13:39,665
Vamos lá, pessoal!

183
00:13:39,708 --> 00:13:40,582
Sim senhor

184
00:13:43,625 --> 00:13:44,915
Dinheiro, onde você está?

185
00:13:46,000 --> 00:13:46,832
Senhor?

186
00:13:47,916 --> 00:13:51,582
Ok, pegue seu equipamento. Você vem comigo. Vou levá-lo ao hospital de campanha.

187
00:13:51,583 --> 00:13:52,832
Obrigado, senhor, mas eu

188
00:13:52,875 --> 00:13:56,499
Dinheiro, sem mas. Entre no maldito jipe ​​como seu comandante ordenou.

189
00:13:56,500 --> 00:14:00,665
Pelo amor de Deus! Você não consegue nem se segurar para fazer xixi. Ir!

190
00:14:00,666 --> 00:14:02,499
Tome esta ordem. Vamos, vamos.

191
00:14:02,541 --> 00:14:05,040
Desculpe, pessoal. Precisamos de cerca de cem bastões de TNT.

192
00:14:05,041 --> 00:14:08,707
Ok, quando terminar, a cidade estará vazia.

193
00:14:08,708 --> 00:14:12,457
Mantenha suas frequências abertas para saber quando se conectar.

194
00:14:12,458 --> 00:14:13,415
Assim será, senhor.

195
00:14:13,458 --> 00:14:17,749
Ótimo, e lembre-se, nossos malditos filhos são melhores que os malditos filhos deles.

196
00:14:17,750 --> 00:14:18,665
Tudo bem.

197
00:14:18,666 --> 00:14:21,082
Fique atento! Não relaxe!

198
00:14:21,083 --> 00:14:22,082
Boa sorte, senhor.

199
00:14:22,750 --> 00:14:25,874
OK, pessoal, precisamos carregá-lo. Rápido, rápido.

200
00:14:27,125 --> 00:14:28,082
Murphy!

201
00:14:28,375 --> 00:14:29,290
Senhor?

202
00:14:29,333 --> 00:14:30,832
Quanto TNT resta?

203
00:14:32,583 --> 00:14:34,249
Temos cerca de 100 libras.

204
00:14:34,750 --> 00:14:35,915
Nós temos o suficiente.

205
00:14:36,541 --> 00:14:37,624
Ok, carregue-o.

206
00:14:37,791 --> 00:14:38,707
Eu entendi.

207
00:14:48,875 --> 00:14:50,040
Vamos nos preparar!

208
00:14:51,625 --> 00:14:52,915
Estou indo, estou indo!

209
00:14:52,916 --> 00:14:54,499
Vamos, vamos!

210
00:14:54,500 --> 00:14:57,207
Miller, leve isto para a caminhonete. Faça isso.

211
00:14:57,250 --> 00:14:58,540
Vamos, vamos, vamos.

212
00:14:59,125 --> 00:15:00,249
Estamos prontos, senhor.

213
00:15:00,250 --> 00:15:01,415
Vá, vá.

214
00:15:04,333 --> 00:15:05,332
Próximo.

215
00:15:05,750 --> 00:15:07,124
 Não consigo pensar em nada, senhor.

216
00:15:24,875 --> 00:15:28,832
Código 0-0-6. Você pode nos ouvir?

217
00:15:28,875 --> 00:15:30,165
Continuar.

218
00:15:30,166 --> 00:15:31,832
Eu vou conectar você. Verifique a conexão.

219
00:15:31,833 --> 00:15:33,082
Benjy, como está o rádio?

220
00:15:33,125 --> 00:15:34,457
Estou trabalhando nisso.

221
00:15:37,291 --> 00:15:38,582
Tome cuidado!

222
00:15:38,916 --> 00:15:40,040
Sinto muito, senhor.

223
00:15:40,500 --> 00:15:43,832
Você percebe que temos 400 quilos de explosivos aí, Murph?

224
00:15:43,833 --> 00:15:46,457
Bem, pelo menos estes tipos partirão antes de nós, senhor.

225
00:15:46,916 --> 00:15:49,665
Não sabia que você sempre cuidava dos meninos.

226
00:15:49,666 --> 00:15:52,249
Estou sempre sozinho com o que está pronto para me matar.

227
00:15:52,250 --> 00:15:53,249
Deus.

228
00:15:53,291 --> 00:15:55,790
Você fará alguma coisa ou estamos perdidos?

229
00:15:55,833 --> 00:15:58,874
Calma, histérico. E você se autodenomina guineense?

230
00:15:58,916 --> 00:16:01,249
Você sabe do que são feitos esses rostos?

231
00:16:01,250 --> 00:16:04,290
Eles são feitos de ácido sulfúrico e nítrico, não de metadona.

232
00:16:04,291 --> 00:16:06,582
Com uma massa molar de 287

233
00:16:54,708 --> 00:16:56,874
Posso fazer uma pergunta pessoal?

234
00:16:58,250 --> 00:16:59,790
Claro, por que não?

235
00:16:59,833 --> 00:17:01,832
Ouvi você conversando com Cash.

236
00:17:02,541 --> 00:17:05,790
É verdade que você era engenheiro?

237
00:17:05,833 --> 00:17:06,749
Sim.

238
00:17:06,750 --> 00:17:09,999
Você gosta de consertar sistemas de irrigação e coisas assim?

239
00:17:10,165 --> 00:17:11,165
Sim, está certo.

240
00:17:12,000 --> 00:17:13,999
E você tinha direito ao serviço diferido?

241
00:17:14,040 --> 00:17:15,540
Sim, eu fiz.

242
00:17:15,583 --> 00:17:18,040
E como você se sentiu quando fez isso?

243
00:17:18,040 --> 00:17:21,457
OK, Murphy, pare. Mantenha os olhos na estrada, ok?

244
00:17:21,458 --> 00:17:22,624
Desculpe, senhor.

245
00:17:22,665 --> 00:17:26,124
0-0-6, recebido. Este é Delta 0-6, acabou.

246
00:17:26,165 --> 00:17:28,165
Vamos manter contato.

247
00:17:28,208 --> 00:17:30,415
Finalmente funcionou.

248
00:17:30,458 --> 00:17:33,874
A peça já está montada, tudo está indo conforme o planejado.

249
00:17:33,916 --> 00:17:36,707
Fique seguro e conectado, 0-6, Delta.

250
00:17:36,750 --> 00:17:39,249
Estamos em contato, pessoal. Estamos em contato.

251
00:17:41,416 --> 00:17:44,499
Tenho certeza que você tem uma foto de sua esposa, senhor.

252
00:17:44,541 --> 00:17:47,957
Não vou mostrar a você nem a ninguém uma foto da minha esposa.

253
00:17:48,000 --> 00:17:49,874
Todos vocês sabem como isso acontece.

254
00:17:59,708 --> 00:18:01,290
Não podemos mais estar lá, podemos?

255
00:18:01,333 --> 00:18:02,665
foda-se, foda-se

256
00:18:02,791 --> 00:18:04,874
Que diabos? Oh meu Deus!

257
00:18:05,083 --> 00:18:06,874
Maldita bomba de combustível.

258
00:18:07,166 --> 00:18:08,374
Que porra é essa

259
00:18:10,041 --> 00:18:11,040
porra

260
00:18:12,541 --> 00:18:14,124
O que aconteceu?

261
00:18:14,166 --> 00:18:16,040
O motor afogou novamente, senhor.

262
00:18:17,666 --> 00:18:20,582
- Quanto tempo vai demorar? - Acho que cerca de uma hora.

263
00:18:20,583 --> 00:18:21,415
Uma hora?

264
00:18:21,416 --> 00:18:23,207
Desculpe, senhor. Desculpe.

265
00:18:23,583 --> 00:18:24,582
porra

266
00:18:25,125 --> 00:18:27,707
Está tudo bem. Vamos a pé.

267
00:18:28,416 --> 00:18:30,082
- Devo ir, senhor? - Sim.

268
00:18:34,333 --> 00:18:34,749
Parar!

269
00:18:35,000 --> 00:18:35,999
Senhor.

270
00:18:36,583 --> 00:18:37,582
Isso o inundou.

271
00:18:38,083 --> 00:18:39,499
pelo amor de Deus - De novo.

272
00:18:39,708 --> 00:18:43,124
Ok, senhor. Vamos, rapazes. Vamos.

273
00:18:44,875 --> 00:18:47,124
Lembra das praias de Porto Rico, Reno?

274
00:18:47,250 --> 00:18:48,582
Upper West Side, Miller.

275
00:18:49,500 --> 00:18:51,624
Prefiro um inverno nova-iorquino a essa porcaria.

276
00:18:52,083 --> 00:18:55,624
Não gosta? Imaginem o que sentiram aquelas pobres almas em Stalingrado.

277
00:18:55,875 --> 00:18:59,415
Estava tão frio que suas entranhas explodiram enquanto tentavam defecar.

278
00:18:59,541 --> 00:19:00,540
Olá, capitão.

279
00:19:01,083 --> 00:19:01,582
O que aconteceu?

280
00:19:01,791 --> 00:19:03,332
Boa noite para cagar.

281
00:19:03,750 --> 00:19:05,332
Não escreva para minha mãe sobre isso.

282
00:19:05,375 --> 00:19:06,374
Ela foi arrastada, Aventi.

283
00:19:06,541 --> 00:19:10,540
Não se preocupe. Vou escrever uma carta, será uma verdadeira obra-prima.

284
00:19:13,666 --> 00:19:15,582
Ok, pessoal. Vamos.

285
00:19:15,875 --> 00:19:16,665
Aventi?

286
00:19:16,833 --> 00:19:17,082
Sim!

287
00:19:17,291 --> 00:19:18,874
Vamos bloquear a passagem.

288
00:19:19,208 --> 00:19:19,707
Sim, senhor.

289
00:19:19,916 --> 00:19:21,040
Acho que é tudo, senhor.

290
00:19:21,083 --> 00:19:22,082
Tudo bem.

291
00:19:23,583 --> 00:19:25,124
Vamos começar com essas seis árvores.

292
00:19:27,583 --> 00:19:28,707
Que diabos?

293
00:19:29,083 --> 00:19:31,207
88 caras. Pegue as bolas grandes.

294
00:19:31,291 --> 00:19:34,582
Sim, as panteras de serviço passarão por esta estrada, então vamos fechá-la.

295
00:19:35,166 --> 00:19:36,165
Cólera!

296
00:19:36,416 --> 00:19:37,457
Vamos nos apressar.

297
00:19:37,583 --> 00:19:38,624
Ok, Ren. É uma árvore.

298
00:19:39,083 --> 00:19:40,249
Descompacte essa merda.

299
00:19:40,250 --> 00:19:42,249
Nós estamos indo para aquela árvore, rapidamente.

300
00:19:42,250 --> 00:19:43,249
Guilherme!

301
00:19:43,250 --> 00:19:44,124
Aventi!

302
00:19:44,208 --> 00:19:45,999
Traga os cabos aqui!

303
00:19:46,958 --> 00:19:48,832
Murph, você terminou com os rostos?

304
00:19:49,000 --> 00:19:49,999
Venha aqui.

305
00:19:51,250 --> 00:19:51,957
Feito.

306
00:19:52,083 --> 00:19:54,290
Ok, Murph. Este será o dia dezoito

307
00:19:54,500 --> 00:19:55,499
Sim, senhor.

308
00:19:55,625 --> 00:19:57,832
-Como vai o nosso abatis? -Quase terminando, senhor.

309
00:19:58,000 --> 00:20:02,124
Na verdade, senhor, este é Abat-Ai. É aba-eu, idiota, está em francês.

310
00:20:02,625 --> 00:20:04,665
Murphy, pegue o cabo.

311
00:20:04,916 --> 00:20:05,915
Estou chegando!

312
00:20:08,000 --> 00:20:10,082
-Que diabos? -Se proteja!

313
00:20:10,541 --> 00:20:12,332
Que diabos?

314
00:20:12,333 --> 00:20:14,874
Murphy!

315
00:20:16,875 --> 00:20:18,082
-Murph! -Afaste-se!

316
00:20:18,083 --> 00:20:19,707
Cólera! Cólera!

317
00:20:22,791 --> 00:20:24,290
Não, abaixe-se!

318
00:20:25,750 --> 00:20:27,374
Mover! Deite-se no chão!

319
00:20:29,250 --> 00:20:30,165
porra

320
00:20:33,958 --> 00:20:35,124
Eu o vejo, senhor!

321
00:20:35,125 --> 00:20:37,124
Cerca de cinquenta metros de distância!

322
00:20:37,333 --> 00:20:39,540
Sim, eu o vejo, senhor. -Depois do som do EMPE 44!

323
00:20:39,541 --> 00:20:41,082
Temos que pegar esse filho da puta.

324
00:20:41,250 --> 00:20:42,207
-Ramirez! -Senhor?

325
00:20:42,333 --> 00:20:42,790
Comigo.

326
00:20:42,875 --> 00:20:43,832
Pronto, senhor!

327
00:20:43,833 --> 00:20:44,624
Senhor, deixe-me ir.

328
00:20:44,750 --> 00:20:46,790
Não, você tem que terminar aqui.

329
00:20:47,041 --> 00:20:48,707
Avisarei você quando estiver claro.

330
00:20:49,500 --> 00:20:49,832
Preparar?

331
00:20:50,208 --> 00:20:51,207
Vamos.

332
00:20:51,333 --> 00:20:52,332
Tudo bem. Vamos!

333
00:20:52,416 --> 00:20:54,374
Mova-se, mova-se, mova-se!

334
00:21:30,958 --> 00:21:32,124
Boa sorte.

335
00:22:18,833 --> 00:22:19,707
Preparar?

336
00:22:42,833 --> 00:22:44,374
Muito lindo, senhor.

337
00:22:44,916 --> 00:22:46,207
Tudo limpo! Limpar!

338
00:22:46,625 --> 00:22:48,415
Certifique-se de que esses bastardos morram.

339
00:22:49,583 --> 00:22:51,457
Ei, preste atenção, apenas pule.

340
00:22:51,625 --> 00:22:53,832
Vamos ouvir o que eles têm a dizer sobre você, senhor.

341
00:22:54,083 --> 00:22:55,082
Isso é tudo

342
00:22:55,291 --> 00:22:57,040
E esse pedaço de merda.

343
00:23:01,583 --> 00:23:04,582
Eu não vou falar.

344
00:23:04,833 --> 00:23:05,249
O que?

345
00:23:05,333 --> 00:23:06,040
Eu não vou falar.

346
00:23:06,333 --> 00:23:07,249
-Cale-se.

347
00:23:07,375 --> 00:23:10,457
Eu não vou falar.

348
00:23:10,833 --> 00:23:12,124
O que você está falando?

349
00:23:12,166 --> 00:23:12,665
Eu não vou falar.

350
00:23:12,916 --> 00:23:14,332
Ele quer que você o derrube.

351
00:23:15,833 --> 00:23:16,707
Que diabos.

352
00:23:17,333 --> 00:23:20,790
Eu não vou falar.

353
00:23:21,208 --> 00:23:22,207
Que diabos?

354
00:23:23,291 --> 00:23:24,415
Granada!

355
00:23:25,000 --> 00:23:25,999
Para trás!

356
00:23:26,083 --> 00:23:31,999
NÃO!

357
00:24:17,541 --> 00:24:19,290
Vamos, pessoal.

358
00:24:27,333 --> 00:24:28,082
Vir.

359
00:24:28,083 --> 00:24:30,082
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!

360
00:24:30,750 --> 00:24:32,082
Cólera.

361
00:24:32,291 --> 00:24:38,290
Vir.

362
00:24:38,291 --> 00:24:40,290
Vamos, pessoal.

363
00:24:42,541 --> 00:24:43,749
Tudo bem.

364
00:25:06,083 --> 00:25:06,832
Vir.

365
00:25:12,958 --> 00:25:14,082
Cólera!

366
00:25:18,666 --> 00:25:19,582
Prostituta!

367
00:25:35,375 --> 00:25:36,249
Cadela!

368
00:27:54,875 --> 00:27:56,040
Prostituta!

369
00:28:15,916 --> 00:28:16,915
porra

370
00:28:33,583 --> 00:28:34,582
Vamos.

371
00:28:35,375 --> 00:28:36,540
Vamos, vamos.

372
00:28:36,541 --> 00:28:43,249
Vir.

373
00:28:44,916 --> 00:28:45,874
Ok

374
00:28:45,958 --> 00:28:48,790
Por favor.

375
00:30:58,833 --> 00:31:00,832
Dallas, zero seis.

376
00:31:01,416 --> 00:31:02,915
Este é Derek Zero-Seis. Sem recepção.

377
00:31:05,541 --> 00:31:06,457
Tem alguém aí?

378
00:31:06,958 --> 00:31:08,874
Dallas, este é Derek Zero-Seis.

379
00:31:08,875 --> 00:31:09,874
Recepção.

380
00:31:10,083 --> 00:31:11,249
 Zero seis.

381
00:31:11,500 --> 00:31:14,874
Dallas. Zero-Seis. Entendido. Mesmo estatuto. Fim.

382
00:31:15,083 --> 00:31:16,082
Entendido, Dallas.

383
00:31:17,750 --> 00:31:18,874
 Tarefa concluída.

384
00:31:20,416 --> 00:31:23,832
A situação atual é de cinco mortos.

385
00:31:24,666 --> 00:31:25,665
 Muitos feridos.

386
00:31:26,625 --> 00:31:27,832
 O carro está danificado.

387
00:31:28,333 --> 00:31:30,499
 Preciso de ajuda para mudar.

388
00:31:30,583 --> 00:31:33,749
Entendido, Derek. Dê-me suas coordenadas. Mude e acabe.

389
00:31:36,875 --> 00:31:39,790
Zero-Seis. Derek. A grade é a seguinte:

390
00:31:40,083 --> 00:31:41,415
Capaz. Raposa. Lis-Dois.

391
00:31:41,916 --> 00:31:45,957
Sete. Cinco. Oito. Nove. Dois. Mudar.

392
00:31:48,083 --> 00:31:53,749
Esta é uma situação difícil, Derek. Teremos que sair daqui sozinhos.

393
00:31:54,875 --> 00:31:56,082
Entendido, Dallas. Espere.

394
00:31:56,583 --> 00:31:57,582
Espere, o que?

395
00:32:01,083 --> 00:32:03,957
Zero Seis. Entendido. Eu sou Derek.

396
00:32:04,208 --> 00:32:11,082
Está muito longe. Estou indo, mas por favor confirme se há outros mais próximos. Mude e acabe.

397
00:32:11,583 --> 00:32:13,040
Eu não sei o que teremos

398
00:32:13,041 --> 00:32:17,040
Definitivamente não podemos, Derek. O fogo é intenso.

399
00:32:18,625 --> 00:32:21,374
Dallas. Zero-Seis.

400
00:32:21,625 --> 00:32:23,957
Repito, temos cinco mortos.

401
00:32:24,791 --> 00:32:25,249
Sinto muito, amigo.

402
00:32:26,833 --> 00:32:34,915
Você tem que encontrar uma saída sozinho. Vá para SW, seguindo as coordenadas indicadas. A ESES está atrás de você. Fim.

403
00:32:39,833 --> 00:32:43,249
Trinta quilômetros e meio até o ponto de encontro de Elsenborn.

404
00:33:12,041 --> 00:33:15,415
Vinte e sete quilómetros e meio até ao ponto de encontro em Elsenborn.

405
00:35:40,958 --> 00:35:42,165
Eu posso fazer isso.

406
00:35:43,791 --> 00:35:44,665
Estou indo embora.

407
00:36:13,958 --> 00:36:16,124
Quem é você? O que você está fazendo aqui?

408
00:36:16,625 --> 00:36:20,582
Americano?

409
00:36:22,541 --> 00:36:24,582
Americano, por favor.

410
00:36:37,083 --> 00:36:38,999
Vamos, com cuidado.

411
00:36:57,000 --> 00:36:58,290
Quente.

412
00:37:00,666 --> 00:37:01,749
Vamos, Julieta.

413
00:37:06,541 --> 00:37:07,540
Estou tirando isso.

414
00:37:08,958 --> 00:37:10,374
Volto logo.

415
00:37:11,041 --> 00:37:12,040
Tudo bem.

416
00:37:16,750 --> 00:37:18,082
Tome cuidado.

417
00:37:20,000 --> 00:37:20,790
Ir.

418
00:37:28,500 --> 00:37:29,915
Tudo bem.

419
00:37:31,916 --> 00:37:34,624
Vou lavar a ferida.

420
00:37:34,916 --> 00:37:35,707
Tudo bem?

421
00:37:37,250 --> 00:37:40,207
Tome cuidado. Está tudo bem? Sim.

422
00:37:41,375 --> 00:37:42,457
Sim.

423
00:38:03,458 --> 00:38:05,374
Você precisa comer alguma coisa.

424
00:38:06,583 --> 00:38:08,915
Eu não entendo.

425
00:38:09,208 --> 00:38:12,624
Coma, você tem que comer.

426
00:38:12,916 --> 00:38:15,249
Comida. - Sim.

427
00:38:15,291 --> 00:38:16,915
Sim, estou com fome. Sim.

428
00:38:19,500 --> 00:38:20,665
Pegue.

429
00:38:22,666 --> 00:38:23,957
Obrigado.

430
00:38:34,333 --> 00:38:37,249
Sim, eu sei, é terrível.

431
00:38:39,250 --> 00:38:40,249
O chão dói.

432
00:38:40,750 --> 00:38:41,707
Sim.

433
00:38:47,500 --> 00:38:49,749
Esta casa

434
00:38:51,958 --> 00:38:53,540
 no mapa

435
00:39:02,000 --> 00:39:05,374
 Aqui. Aqui?

436
00:39:05,666 --> 00:39:06,915
- Aqui? - Aqui?

437
00:39:07,833 --> 00:39:09,582
Ok, obrigado.

438
00:39:10,041 --> 00:39:11,040
 Tudo bem.

439
00:39:11,083 --> 00:39:13,749
 Tudo bem. Próximo. Vamos, garota.

440
00:39:17,166 --> 00:39:19,082
Dallas zero seis, turno.

441
00:39:22,708 --> 00:39:24,374
 Dallas.

442
00:39:24,666 --> 00:39:26,374
 Alguma estação da rede está recebendo o sinal?

443
00:39:27,916 --> 00:39:30,332
Mãe

444
00:39:31,958 --> 00:39:33,499
 Dallas, zero seis.

445
00:39:34,583 --> 00:39:37,499
Dallas, zero seis, este é Derek.

446
00:39:43,500 --> 00:39:45,457
 Caramba.

447
00:39:47,458 --> 00:39:48,665
 Por aqui, senhor.

448
00:41:14,500 --> 00:41:16,582
Eu não sou tendencioso. NÃO!

449
00:41:25,708 --> 00:41:27,207
Não, por favor, não!

450
00:41:28,083 --> 00:41:33,499
Você tem um americano.

451
00:41:33,541 --> 00:41:34,540
 Mãe.

452
00:41:52,916 --> 00:41:54,040
 Ei! Ei!

453
00:41:57,458 --> 00:41:58,165
Vamos, vamos.

454
00:41:58,833 --> 00:42:01,040
 Descer. Tudo ficará bem.

455
00:43:38,000 --> 00:43:39,374
 Vir.

456
00:43:53,833 --> 00:43:54,749
Cólera!

457
00:43:55,583 --> 00:43:56,749
Vamos, vá.

458
00:43:56,750 --> 00:43:58,749
Vamos, vá embora!

459
00:43:58,750 --> 00:44:00,749
 Sua criatura estúpida, vá!

460
00:45:10,208 --> 00:45:11,207
 Dale.

461
00:45:17,500 --> 00:45:19,582
 Dale, seu filho da puta.

462
00:45:33,166 --> 00:45:34,332
Dale.

463
00:45:39,291 --> 00:45:40,540
Dale, fraco.

464
00:45:40,916 --> 00:45:44,499
Você vai me ajudar de novo? Por favor!

465
00:45:44,833 --> 00:45:45,749
Vou sair daqui, sim, sim!

466
00:46:46,875 --> 00:46:48,124
 Obrigado.

467
00:47:39,000 --> 00:47:40,457
 ok

468
00:47:46,666 --> 00:47:49,249
 Ei?

469
00:47:59,541 --> 00:48:00,582
Você está bem?

470
00:48:03,291 --> 00:48:04,665
 Pergunta estúpida.

471
00:48:05,333 --> 00:48:06,457
Claro que não.

472
00:48:16,625 --> 00:48:17,624
Sim.

473
00:48:18,875 --> 00:48:21,374
Ouça

474
00:48:21,916 --> 00:48:24,040
 Os americanos estão chegando, você me ouviu?

475
00:48:24,041 --> 00:48:25,249
Eles

476
00:48:26,333 --> 00:48:27,332
eles irão ajudá-lo.

477
00:48:42,166 --> 00:48:45,082
Ok, ok, pense nisso, John.

478
00:49:03,250 --> 00:49:04,249
Desculpe.

479
00:49:05,125 --> 00:49:06,457
 Você deveria ter saído mais cedo.

480
00:49:09,958 --> 00:49:10,832
 Desculpe.

481
00:49:11,000 --> 00:49:16,165
 Guarde para se proteger, ok? E não conte a ninguém. Não leve isso a julgamento.

482
00:50:33,583 --> 00:50:37,790
 Dallas, minha posição atual é Obou, William, Peter.

483
00:50:37,791 --> 00:50:38,165
obou william mestre

484
00:50:38,166 --> 00:50:40,165
dezenove QUILÔMETROS até o ponto de encontro de Elsenborn.

485
00:50:41,750 --> 00:50:44,249
 Parece que você ainda tem um grande desvio a fazer.

486
00:50:44,250 --> 00:50:51,332
 Você tem que continuar, não podemos alcançá-lo.

487
00:50:54,000 --> 00:50:59,874
 Você disse recentemente que a SS estaria em meu encalço.

488
00:51:00,291 --> 00:51:02,124
O que devo fazer?

489
00:51:03,875 --> 00:51:09,957
Olha, as coisas mudaram. Eles conseguiram romper.

490
00:51:10,958 --> 00:51:12,040
 Cólera!

491
00:51:26,916 --> 00:51:29,874
Dezessete quilômetros até o ponto de encontro de Elsenborn.

492
00:52:51,583 --> 00:52:53,082
 Cólera!

493
00:52:54,083 --> 00:52:55,124
 Caramba.

494
00:52:55,750 --> 00:52:56,499
Veja isso.

495
00:52:57,791 --> 00:52:58,790
 Ótimo relógio.

496
00:52:59,083 --> 00:53:00,290
Eu não posso tirar isso.

497
00:53:01,166 --> 00:53:02,582
Bem, bem

498
00:53:03,208 --> 00:53:04,457
 Vou levar para minha esposa.

499
00:53:06,666 --> 00:53:09,040
 Espere um momento. Eu tenho que fazer alguma coisa.

500
00:53:12,791 --> 00:53:14,249
 Que bastardo!

501
00:53:26,541 --> 00:53:27,957
 O rifle irá conosco.

502
00:53:28,791 --> 00:53:29,790
 O que é isso?

503
00:53:29,916 --> 00:53:31,082
Veja isso.

504
00:53:32,708 --> 00:53:33,707
 Necessário?

505
00:53:33,833 --> 00:53:34,207
 NÃO.

506
00:53:34,208 --> 00:53:35,457
 Vamos ver se funciona.

507
00:53:35,875 --> 00:53:36,874
 Funciona.

508
00:53:37,958 --> 00:53:38,957
 Muito bom.

509
00:53:40,333 --> 00:53:41,874
Vamos ver o que mais.

510
00:53:44,916 --> 00:53:46,374
 Vou coletar mais rifles.

511
00:53:46,875 --> 00:53:47,874
 Tudo bem.

512
00:53:48,666 --> 00:53:49,832
 O que há?

513
00:53:50,708 --> 00:53:51,790
Quais você precisa?

514
00:53:52,208 --> 00:53:53,207
Quarenta.

515
00:53:54,208 --> 00:53:55,499
 Hans, preciso de sapatos.

516
00:53:56,958 --> 00:53:57,957
 Procurar.

517
00:53:59,916 --> 00:54:00,915
 Aqueles em contraste?

518
00:54:01,541 --> 00:54:02,499
 Sim, acho que sim.

519
00:54:02,500 --> 00:54:04,707
Tudo bem.

520
00:54:06,958 --> 00:54:09,332
Lindamente. -Sim, simplesmente elegante.

521
00:54:10,791 --> 00:54:11,874
Estou levando eles.

522
00:54:12,083 --> 00:54:13,082
Por favor.

523
00:54:21,833 --> 00:54:22,582
 Vamos.

524
00:54:22,750 --> 00:54:23,415
Rápido!

525
00:55:49,875 --> 00:55:52,832
QUASE QUINZE QUILÔMETROS ATÉ O PONTO DE REUNIÃO DE ELSENBORN.

526
00:57:24,416 --> 00:57:25,249
 Que diabos?

527
00:58:01,166 --> 00:58:06,582
Três dias. Eles estão todos mortos.

528
00:58:10,708 --> 00:58:13,582
Correto. Já se passaram três dias.

529
00:58:13,583 --> 00:58:19,165
Isto é muito urgente.

530
00:58:42,666 --> 00:58:44,832
Não sei, ele provavelmente está escondido em algum lugar.

531
00:58:56,833 --> 00:58:58,540
Veja você mesmo.

532
00:58:59,250 --> 00:59:01,582
Isso precisa ser resolvido.

533
00:59:04,541 --> 00:59:06,832
 Sim, isso faz sentido.

534
00:59:08,375 --> 00:59:09,999
Pablo foi o responsável por isso.

535
00:59:11,541 --> 00:59:15,249
 Estes são porcos, todo este sistema.

536
00:59:17,041 --> 00:59:18,540
 Dê-me um pervertido.

537
00:59:29,958 --> 00:59:31,874
 Tudo aqui precisa ser estudado primeiro.

538
00:59:35,041 --> 00:59:36,374
Isso deve ser feito.

539
00:59:38,833 --> 00:59:40,040
 Isso deve ser feito!

540
00:59:42,375 --> 00:59:43,374
 Isso deve ser feito.

541
00:59:46,375 --> 00:59:49,290
 Vá até o tanque e me traga tudo que preciso.

542
00:59:49,833 --> 00:59:50,832
Agora!

543
01:00:00,083 --> 01:00:02,582
 Faremos isso esta noite.

544
01:01:58,916 --> 01:02:01,082
 Para o noroeste.

545
01:02:01,083 --> 01:02:03,082
Dallas, este é Derek, zero seis.

546
01:02:03,083 --> 01:02:05,082
 Estou indo para noroeste.

547
01:02:05,083 --> 01:02:07,082
 Você pode me ouvir, Dallas? Mudar.

548
01:02:08,666 --> 01:02:10,040
Eu entendo, Derek.

549
01:02:10,583 --> 01:02:14,165
 Dallas, é muito limpo aqui.

550
01:02:14,666 --> 01:02:17,040
 Acho que estou perdido.

551
01:02:17,041 --> 01:02:20,665
Estou indo para norte, noroeste, eu acho.

552
01:02:21,208 --> 01:02:24,499
Má visibilidade. Tempestade de neve.

553
01:02:25,250 --> 01:02:27,540
 Esconda-se, procure abrigo.

554
01:02:27,875 --> 01:02:31,124
Você está brincando comigo, Dallas? Não há abrigo aqui.

555
01:02:32,041 --> 01:02:34,999
 Eu tenho que ir. Vou tentar entrar em contato com você.

556
01:02:35,125 --> 01:02:36,124
 Tome cuidado.

557
01:02:36,291 --> 01:02:38,499
 Emboscadas por toda parte. Sem recepção.

558
01:02:40,791 --> 01:02:44,999
10 QUILÔMETROS E 200 METROS ATÉ O PONTO DE ENCONTRO EM ELSENBORN.

559
01:02:55,208 --> 01:02:56,374
 Deus.

560
01:03:12,625 --> 01:03:13,332
Como vai você?

561
01:03:16,291 --> 01:03:18,374
 Sim, é melhor.

562
01:03:18,375 --> 01:03:19,165
porra

563
01:03:19,166 --> 01:03:24,165
Sim.

564
01:03:24,166 --> 01:03:26,665
Qual o seu nome? -Marlon.

565
01:03:27,125 --> 01:03:28,665
Esse é o seu nome? -Perfurar.

566
01:03:33,041 --> 01:03:34,624
O caminhão está funcionando?

567
01:03:35,458 --> 01:03:36,832
Sim, mas ela está presa.

568
01:03:37,250 --> 01:03:39,374
Ela está presa. Bom

569
01:03:39,375 --> 01:03:41,374
Sim, sim

570
01:03:41,375 --> 01:03:43,374
Ok

571
01:03:44,791 --> 01:03:47,874
Vou tentar tirar isso, você me ouviu?

572
01:03:48,250 --> 01:03:49,249
Existe água?

573
01:03:49,541 --> 01:03:50,582
Água? Sim.

574
01:03:51,166 --> 01:03:52,165
Sim, desculpe.

575
01:03:52,916 --> 01:03:53,915
Sim, claro.

576
01:03:53,916 --> 01:03:58,374
Aqui.

577
01:03:58,375 --> 01:04:00,499
Vir.

578
01:04:00,500 --> 01:04:02,499
Vamos, vamos.

579
01:04:03,583 --> 01:04:04,499
Sim, é isso.

580
01:04:05,416 --> 01:04:06,499
Cólera.

581
01:04:09,083 --> 01:04:09,957
Ok

582
01:04:09,958 --> 01:04:12,415
Preciso de uma corda ou algo assim.

583
01:04:17,291 --> 01:04:18,790
Use o guincho.

584
01:04:18,916 --> 01:04:20,999
Guincho? Ah, aqui está o guincho.

585
01:04:21,250 --> 01:04:23,124
Tudo bem. Ok, vá em frente.

586
01:04:43,291 --> 01:04:44,665
Fale comigo, ok

587
01:04:45,500 --> 01:04:46,290
Perfurar?

588
01:04:46,458 --> 01:04:47,915
Fale comigo.

589
01:04:52,166 --> 01:04:53,165
De onde você é?

590
01:04:53,750 --> 01:04:54,749
 Garfo Verde.

591
01:04:55,500 --> 01:04:56,499
conexão

592
01:04:58,125 --> 01:04:58,915
Eu não estava lá.

593
01:05:00,125 --> 01:05:03,582
 Ouvi dizer que lá é ótimo. É verdade?

594
01:05:03,666 --> 01:05:05,124
 Você adoraria.

595
01:05:05,500 --> 01:05:08,290
 Perfurar? Vir!

596
01:05:08,500 --> 01:05:10,249
Vamos, cara. Fique comigo.

597
01:05:12,166 --> 01:05:13,415
 Você está aqui há muito tempo?

598
01:05:17,416 --> 01:05:18,582
Já faz muito tempo.

599
01:05:18,583 --> 01:05:23,957
Já faz um tempo. Eu vejo. Diga, você está pronto para ir para casa?

600
01:06:55,916 --> 01:06:59,249
Três quilómetros e trezentos metros até ao ponto de encontro de Elsenborn.

601
01:08:21,791 --> 01:08:23,624
 Por favor, Senhor.

602
01:08:29,957 --> 01:08:31,499
Por favor, leve-me para casa.

603
01:09:42,582 --> 01:09:44,624
 Cale a boca, cachorro!

604
01:09:44,625 --> 01:09:45,790
Americano!

605
01:09:45,791 --> 01:09:46,790
 Quem é você?

606
01:09:50,457 --> 01:09:52,957
 Capitão Castle, Trecentos e Vigésimo Quarto Batalhão de Engenheiros

607
01:09:53,332 --> 01:09:55,249
Sargento Wallingham, Sr. Quatorze

608
01:09:57,208 --> 01:09:58,915
 Eu tenho você, eu tenho você.

609
01:10:03,375 --> 01:10:05,082
 Deixe-me ajudá-lo a remover a estação.

610
01:10:10,583 --> 01:10:11,832
Está tudo bem?

611
01:10:11,958 --> 01:10:14,374
 Parece que você já passou por muita coisa. - Sim.

612
01:10:17,291 --> 01:10:19,415
Meu Deus! O que aconteceu aqui?

613
01:10:19,458 --> 01:10:20,624
Willy foi assassinado.

614
01:10:20,666 --> 01:10:24,290
É um caos total. Nada está claro.

615
01:10:25,041 --> 01:10:26,874
Que tipo de atuação foi essa?

616
01:10:26,916 --> 01:10:27,874
Não sei.

617
01:10:28,125 --> 01:10:33,665
Tudo bem.

618
01:10:34,375 --> 01:10:37,957
Você parece sério, senhor. Você tem que se sentar.

619
01:10:39,791 --> 01:10:40,999
Oh meu Deus.

620
01:10:56,041 --> 01:10:57,040
Então

621
01:10:58,125 --> 01:10:59,790
Para onde você estava indo antes disso?

622
01:11:00,833 --> 01:11:06,999
Devo chegar ao quartel-general da Noventa e Nona Divisão e entregar o pacote ao comandante.

623
01:11:08,208 --> 01:11:09,374
Isso é para Lauer?

624
01:11:10,458 --> 01:11:11,457
Sim senhor

625
01:11:13,458 --> 01:11:16,290
Tudo bem. Não sei suas posições atuais. E você?

626
01:11:17,333 --> 01:11:18,832
NÃO.

627
01:11:18,833 --> 01:11:21,707
 Entro em contato apenas com o batalhão, não com a divisão.

628
01:11:22,666 --> 01:11:25,165
Você tem a frequência prioritária deles?

629
01:11:25,416 --> 01:11:28,290
 Se sim, poderíamos ligar para você.

630
01:11:28,291 --> 01:11:30,249
 Isso está além da minha competência.

631
01:11:30,250 --> 01:11:31,082
ok

632
01:11:31,083 --> 01:11:32,749
 Então tentarei trezentos e vinte e quatro

633
01:11:33,250 --> 01:11:35,707
Isso seria ótimo. Eu realmente preciso de apoio.

634
01:11:35,750 --> 01:11:36,582
 Sim.

635
01:11:36,625 --> 01:11:37,582
 Sim, você já disse isso.

636
01:11:37,833 --> 01:11:39,249
 O progresso é o terceiro exército.

637
01:11:39,291 --> 01:11:43,290
O que Patton não permite mais comunicações fechadas entre exércitos?

638
01:11:46,833 --> 01:11:48,957
Não vejo nada, nada.

639
01:11:49,000 --> 01:11:51,040
 Ligue para mim.

640
01:11:51,041 --> 01:11:52,790
 Isso funciona mesmo?

641
01:11:55,250 --> 01:11:56,540
Patton, certo?

642
01:11:56,750 --> 01:11:57,915
Grande geral.

643
01:11:58,166 --> 01:11:59,874
Um verdadeiro tormento.

644
01:11:59,875 --> 01:12:00,749
 Sim.

645
01:12:00,791 --> 01:12:01,790
Obrigado.

646
01:12:02,250 --> 01:12:03,707
E você?

647
01:12:03,708 --> 01:12:07,374
O que você está fazendo aqui? Você se separou da unidade ou algo assim?

648
01:12:07,375 --> 01:12:10,165
Sim.

649
01:12:10,166 --> 01:12:12,082
Sim. Algo assim.

650
01:12:13,208 --> 01:12:14,540
Você tem sorte?

651
01:12:14,541 --> 01:12:16,624
- Um pouco mais - Obrigado.

652
01:12:18,875 --> 01:12:20,624
Bom garoto.

653
01:12:20,625 --> 01:12:24,582
Tudo bem.

654
01:12:24,583 --> 01:12:25,707
Belo troféu.

655
01:12:28,041 --> 01:12:29,290
Você tem Luger.

656
01:12:29,333 --> 01:12:31,332
Tentei encontrá-lo quando cheguei aqui.

657
01:12:35,583 --> 01:12:37,124
Vamos tentar pegar uma onda.

658
01:12:38,708 --> 01:12:39,832
Vamos, vamos.

659
01:12:41,083 --> 01:12:41,999
Vamos, por favor.

660
01:12:46,375 --> 01:12:47,374
peça logo

661
01:12:47,708 --> 01:12:49,415
Mas a bateria ainda funciona.

662
01:12:50,541 --> 01:12:51,540
Posso, senhor?

663
01:12:53,083 --> 01:12:54,665
Sim. Ele passou por momentos difíceis.

664
01:12:55,666 --> 01:12:58,207
Você sabe alguma coisa sobre estações de rádio?

665
01:12:58,208 --> 01:12:59,207
Deixe-me dar uma olhada.

666
01:13:04,791 --> 01:13:05,915
Lassie co.

667
01:13:07,166 --> 01:13:08,165
Algo assim.

668
01:13:08,875 --> 01:13:10,832
Nosso operador de rádio a chamou assim.

669
01:13:11,916 --> 01:13:17,165
Muito adequado, considerando que ela nunca nos decepcionou.

670
01:13:17,166 --> 01:13:21,374
Sim, parece um nome de cachorro, como Rin Tin Tin.

671
01:13:24,125 --> 01:13:26,332
Ela também não me decepcionou.

672
01:13:27,333 --> 01:13:28,665
- Estou ouvindo? - Exatamente.

673
01:13:28,666 --> 01:13:30,499
Boas palavras. O sinal foi enviado.

674
01:13:31,791 --> 01:13:32,790
Venha aqui.

675
01:13:33,000 --> 01:13:33,999
Sim.

676
01:13:34,208 --> 01:13:35,207
 Tudo bem.

677
01:13:35,458 --> 01:13:36,707
 Tudo bem. - Droga.

678
01:13:36,708 --> 01:13:38,165
Você está sangrando.

679
01:13:38,458 --> 01:13:41,290
Sim. Eu sei. - Isso é ruim.

680
01:13:41,375 --> 01:13:42,374
 Sim.

681
01:13:42,708 --> 01:13:47,665
Vamos nos concentrar. Eu tenho que sair daqui. - Sim.

682
01:13:47,916 --> 01:13:51,249
Você é de Awangarda Z 99

683
01:13:51,375 --> 01:13:55,290
 Não. Não, não. Tenho que me reportar diretamente à sede.

684
01:13:55,750 --> 01:14:00,457
Tenho mapas de posição comigo, mas fora isso não sei de nada.

685
01:14:00,958 --> 01:14:05,707
 Acordo. Para todas as estações! Para todas as estações da rede!

686
01:14:06,416 --> 01:14:09,124
 Este é Derek 060. Fim.

687
01:14:11,916 --> 01:14:13,832
 Sim.

688
01:14:13,833 --> 01:14:16,457
 Não parece haver ninguém nas estações.

689
01:14:18,625 --> 01:14:19,624
 Alemanha.

690
01:14:20,625 --> 01:14:22,499
Eles gostam de lutar à noite.

691
01:14:22,625 --> 01:14:26,499
 Sim, eles realmente mal podem esperar

692
01:14:27,000 --> 01:14:30,624
 Morrer pelo país Isso é certo.

693
01:14:37,541 --> 01:14:38,540
 Eu vou te dizer por quê.

694
01:14:40,666 --> 01:14:44,707
 Eles realmente não têm razão para viver.

695
01:14:47,166 --> 01:14:48,207
 Sim, me perdoe.

696
01:14:49,625 --> 01:14:51,374
 Aceite isso. Obrigado, senhor.

697
01:15:06,291 --> 01:15:08,457
 Quanto a eles não terem razão para viver

698
01:15:09,458 --> 01:15:13,457
Depende de como você olha para isso. Ele criou uma economia poderosa para eles.

699
01:15:14,833 --> 01:15:16,374
 Demos a eles as Olimpíadas.

700
01:15:18,583 --> 01:15:21,207
 E honestamente, cada país tem o seu próprio

701
01:15:22,666 --> 01:15:23,874
 seu lixo.

702
01:15:25,541 --> 01:15:27,999
Lembre-se do que fizemos aos índios.

703
01:15:28,583 --> 01:15:33,624
Não me entenda mal. Hitler é um monstro, uma criatura vil.

704
01:15:33,750 --> 01:15:38,207
Mas se não compreendermos os seus motivos, não o apreciaremos.

705
01:15:38,208 --> 01:15:40,207
Sim.

706
01:15:41,500 --> 01:15:44,415
Derek 060! Derek 060! Recepção?

707
01:15:45,375 --> 01:15:48,749
Estou ouvindo. Sem recepção. Este é Derek 060.

708
01:15:49,916 --> 01:15:56,874
Derek 060 Equipe de evacuação a caminho. Não podemos rastrear você. Onde você está? Recepção.

709
01:15:58,250 --> 01:15:59,374
Espere um momento.

710
01:16:03,750 --> 01:16:06,582
Ouvir. Acho que estamos em algum lugar no sul.

711
01:16:08,125 --> 01:16:09,915
Provavelmente em Hittenberg.

712
01:16:09,916 --> 01:16:15,624
Eu entendi. Você disse que sentimos falta de alguém? Recepção Sim, comigo

713
01:16:16,416 --> 01:16:17,415
Qual é o seu nome?

714
01:16:17,458 --> 01:16:18,582
-Bellingham. -Bellingham.

715
01:16:18,583 --> 01:16:24,040
O sargento Bellingham está comigo. Ele deve entregar mapas ao quartel-general do Noventa e Nove Batalhão

716
01:16:25,541 --> 01:16:27,332
Você pode me dar as coordenadas?

717
01:16:27,541 --> 01:16:31,624
 Deixe-me verificar as informações Sim, entendi. Não há recepção.

718
01:16:35,833 --> 01:16:38,082
De onde você é?

719
01:16:38,416 --> 01:16:39,415
Miloki

720
01:16:40,541 --> 01:16:43,707
 Você é fã do Cubs ou do White Sox?

721
01:16:43,708 --> 01:16:48,707
 Não, não, não. Não sou fã de beisebol. - Então futebol?

722
01:16:48,916 --> 01:16:54,665
 Brilhante! É meu. Eu amo. Os jogos da Marinha e do Exército são o nosso feriado nacional.

723
01:16:57,541 --> 01:17:00,332
 Reunimo-nos em volta do rádio e ouvimos o jogo.

724
01:17:01,500 --> 01:17:02,665
Há quanto tempo você faz isso?

725
01:17:02,833 --> 01:17:04,415
 Já perdi a conta.

726
01:17:05,791 --> 01:17:09,540
 Lembro-me de dirigir tanques na África.

727
01:17:10,708 --> 01:17:17,457
 Até que meus superiores descobriram que eu era engenheiro.

728
01:17:19,166 --> 01:17:22,624
Agora estou preso aqui, explodindo pontes.

729
01:17:25,166 --> 01:17:26,790
 Tem uma garota esperando por você em casa?

730
01:17:27,916 --> 01:17:31,832
Não Não Ninguém Apenas meu trabalho favorito Um clássico.

731
01:17:34,875 --> 01:17:35,915
E você

732
01:17:57,708 --> 01:18:00,457
Crianças -Sim.

733
01:18:00,833 --> 01:18:04,207
 Um. Meu filho. Caçador.

734
01:18:05,750 --> 01:18:08,499
Parece que você o verá em breve.

735
01:18:08,500 --> 01:18:10,499
 Sim. Esse é o plano.

736
01:18:13,000 --> 01:18:17,082
Minha esposa já perdeu o irmão na guerra, então tenho que voltar.

737
01:18:17,708 --> 01:18:21,207
Claro, senhor. Nós vamos tirar você daqui.

738
01:18:24,250 --> 01:18:29,374
 E eu tenho que fazer alguma coisa. Estarei de volta em breve.

739
01:19:12,333 --> 01:19:14,665
BOA SORTE

740
01:19:33,125 --> 01:19:36,749
 Quem você prevê na partida entre Marinha e Exército?

741
01:19:36,750 --> 01:19:39,915
O que?

742
01:19:39,916 --> 01:19:42,207
Coleta Derek 060?

743
01:19:42,208 --> 01:19:48,290
 Sim.

744
01:19:48,291 --> 01:19:50,332
 Sim, eu ouço você. Eu ouço você.

745
01:19:50,333 --> 01:19:52,249
 Tudo bem. Encontre uma caneta e papel.

746
01:19:56,375 --> 01:19:57,624
 Ditar.

747
01:19:57,625 --> 01:20:09,332
 Estou lendo uma mensagem importante. Baker-Charlie-XRay-Duke-Love-Evil-Tyr-Tío.

748
01:20:10,625 --> 01:20:11,915
Mudar.

749
01:20:11,916 --> 01:20:14,832
 Notas gravadas. Sem recepção.

750
01:20:20,166 --> 01:20:24,749
 Ouça, diga aos meninos para se apressarem, ok?

751
01:20:26,166 --> 01:20:30,499
 Quero esperar por você. Você fará isso, capitão. Sem recepção.

752
01:20:30,500 --> 01:20:31,915
 Fim da comunicação.

753
01:20:39,041 --> 01:20:43,499
Aqui. Aqui estão os dados. Coordenadas da sede.

754
01:20:43,500 --> 01:20:44,832
Obrigado, senhor.

755
01:20:56,083 --> 01:20:57,957
 Você não sabe o que é, não é?

756
01:20:58,083 --> 01:21:01,665
Como eu disse, esse código está na documentação.

757
01:21:07,083 --> 01:21:09,082
 Este é o código SOI.

758
01:21:11,000 --> 01:21:11,999
SOI.

759
01:21:12,916 --> 01:21:14,999
Sinalizar instruções operacionais.

760
01:21:16,416 --> 01:21:21,999
 Mas você não sabia, não é? - Por favor, abaixe sua arma.

761
01:21:22,000 --> 01:21:24,207
Você quer ficar com meu troféu?

762
01:21:24,208 --> 01:21:27,165
Sim, senhor, você tem um ferimento grave.

763
01:21:27,166 --> 01:21:29,915
Acordo? Você começa a falar bobagens.

764
01:21:29,916 --> 01:21:30,874
Cale-se!

765
01:21:31,958 --> 01:21:35,999
Ninguém te ensinou como iniciar o Lucky corretamente.

766
01:21:36,000 --> 01:21:40,582
Senhor. Fazemos isso para não deixar rastros para idiotas como você.

767
01:21:40,583 --> 01:21:43,707
- Senhor. - Pense nisso da próxima vez, filho da puta!

768
01:21:44,916 --> 01:21:51,790
Fomos avisados ​​contra pessoas como você. Nasceram nos EUA e matam seu próprio povo.

769
01:21:53,291 --> 01:21:57,999
Você acha que por acender um cigarro errado, sou nazista?

770
01:21:58,125 --> 01:22:00,040
Não é um simpatizante. Nazista.

771
01:22:00,041 --> 01:22:02,874
Eu te disse que não sou da SS, sou americano, droga!

772
01:22:03,208 --> 01:22:04,624
Realmente? Seriamente?

773
01:22:04,958 --> 01:22:05,457
Sim, senhor

774
01:22:05,625 --> 01:22:10,082
Vamos. Diga-me que você não tem uma tatuagem embaixo do braço.

775
01:22:11,333 --> 01:22:14,374
Derek 060, você pode me ouvir? Mudar.

776
01:22:22,416 --> 01:22:23,707
porra

777
01:22:43,875 --> 01:22:45,457
Restam duas bolas.

778
01:24:03,708 --> 01:24:07,665
Derek 060, você vem? Estamos te procurando, você vem?

779
01:24:07,666 --> 01:24:10,665
Derek 060, você pode me ouvir? Mudar?

780
01:24:46,958 --> 01:24:51,957
Espero que meus esforços não tenham sido em vão. Você está bem, senhor? Você pode me ouvir?

781
01:24:51,958 --> 01:24:53,374
Onde estamos?

782
01:24:53,625 --> 01:24:57,249
Você está indo bem, senhor. Você está sendo evacuado. Onde está meu rádio?

783
01:24:57,250 --> 01:24:58,332
 Está aqui, senhor.

784
01:25:21,125 --> 01:25:24,957
 Quadragésimo quinto HOSPITAL DE CAMPO Camp Elsenborn

785
01:25:24,958 --> 01:25:27,915
Capitão Castle Sim, senhor. Está lá fora.

786
01:25:28,833 --> 01:25:30,915
 Boa noite, capitão.

787
01:25:30,958 --> 01:25:33,290
Estou feliz que você ainda esteja conosco, Senhor.

788
01:25:34,125 --> 01:25:36,165
 Como vai? Relaxar.

789
01:25:36,500 --> 01:25:40,707
Sou o General Lauer. É uma honra, senhor.

790
01:25:40,708 --> 01:25:44,790
Pelo que sabemos, você se encontrou em uma situação bastante complicada.

791
01:25:46,416 --> 01:25:48,915
Eles deixaram para trás uma montanha de nazistas mortos.

792
01:25:49,958 --> 01:25:55,832
 Aquela emboscada que você preparou para eles os atrasou consideravelmente. Isso nos deu horas valiosas.

793
01:25:58,375 --> 01:25:58,790
Sim.

794
01:25:58,958 --> 01:26:05,749
 Mas essa sua última atitude eu nem sei nem lembro o que foi.

795
01:26:06,958 --> 01:26:08,165
 É verdade?

796
01:26:08,750 --> 01:26:17,290
 Aqueles malditos alemães destruíram tudo. Eles tentaram romper e matar mais alguns inimigos.

797
01:26:18,458 --> 01:26:20,082
 Totalmente azarado.

798
01:26:22,416 --> 01:26:27,165
Silver Star aguarda, Capitão. Você merece.

799
01:26:30,875 --> 01:26:36,249
E aquele soldado com quem você me encontrou?

800
01:26:36,250 --> 01:26:41,832
Sim, ele estava na SS, fingindo ser um de nós. Ele está morto. Você o pegou.

801
01:26:43,166 --> 01:26:49,790
A inteligência informou que procuravam as coordenadas do general. Ainda bem que você o matou.

802
01:26:50,958 --> 01:26:51,665
 Exatamente.

803
01:26:51,666 --> 01:26:53,374
 Enfim, como você adivinhou?

804
01:26:55,458 --> 01:26:56,624
 Bem

805
01:26:57,500 --> 01:26:59,082
 Ele disse coisas estranhas.

806
01:27:00,250 --> 01:27:03,915
 E ele não queimou o logotipo do cigarro.

807
01:27:07,166 --> 01:27:08,332
 Erro fatal.

808
01:27:09,875 --> 01:27:12,457
 Bem, para um mau cadete alemão.

809
01:27:14,583 --> 01:27:18,499
 Não vai te fazer mal descansar um pouco mais. Vê você.

810
01:27:18,958 --> 01:27:21,165
 Senhor, eu não quero.

811
01:27:23,083 --> 01:27:24,499
Meus camaradas morreram.

812
01:27:26,375 --> 01:27:30,165
Sim. Eu sei. Eu sinto muito.

813
01:27:31,000 --> 01:27:34,749
Acho que não mereço nenhuma medalha.

814
01:27:35,500 --> 01:27:41,457
 Não acho que cabe a você decidir. Com todo o respeito, senhor, sou só eu

815
01:27:42,750 --> 01:27:44,249
Eu digo não, obrigado

816
01:27:45,541 --> 01:27:48,874
Você sabe, não tenho certeza. Meu trabalho é cuidar das pessoas.

817
01:27:49,750 --> 01:27:51,290
E eu não consegui.

818
01:27:51,875 --> 01:27:56,832
Você realmente acha isso? Que seu trabalho é salvar soldados?

819
01:27:56,833 --> 01:27:57,832
Sim, senhor

820
01:28:00,416 --> 01:28:04,457
Bem, isso é um disparate completo, capitão.

821
01:28:09,250 --> 01:28:10,915
Na guerra, os soldados morrem.

822
01:28:12,166 --> 01:28:14,332
Seu trabalho não é salvar os soldados.

823
01:28:15,750 --> 01:28:17,999
Sua missão é salvar minha mãe.

824
01:28:18,708 --> 01:28:22,957
Salve sua mãe. Sua missão é salvar todos os nossos filhos.

825
01:28:28,916 --> 01:28:32,249
Então, com todo o respeito, capitão, enfie a sua negação no rabo.

826
01:28:37,958 --> 01:28:42,374
Espere por um milagre, mas não descanse sobre os louros. -Sim, é mais certo que um milagre.

827
01:28:46,000 --> 01:28:46,999
Descansar.

828
01:29:32,666 --> 01:29:34,582
PARA HERÓIS EXTRAORDINÁRIOS

829
01:29:41,250 --> 01:29:43,415
- Coloque aqui. - Eu entendi.

830
01:29:45,833 --> 01:29:47,165
Senhor.

831
01:29:49,041 --> 01:29:50,040
Dinheiro.

832
01:29:51,583 --> 01:29:53,749
- É bom te ver. - Mutuamente.

833
01:29:54,000 --> 01:29:55,290
Sim.

834
01:29:56,708 --> 01:29:58,249
Eu vi sua enfermeira, senhor.

835
01:30:00,625 --> 01:30:01,957
Você se adaptou bem.

836
01:30:02,791 --> 01:30:06,374
Sim claro. O título tem seus privilégios.

837
01:30:07,166 --> 01:30:08,665
Eu acho que isso é verdade.

838
01:30:16,666 --> 01:30:19,082
 Ouvi dizer que os soldados morreram como heróis, senhor.

839
01:30:21,958 --> 01:30:22,957
 Sim.

840
01:30:24,041 --> 01:30:25,499
 Sim, foi.

841
01:30:26,125 --> 01:30:27,124
 Você sobreviveu.

842
01:30:32,791 --> 01:30:34,915
É o mínimo pelo qual podemos ser gratos.

843
01:30:37,041 --> 01:30:40,165
 Não tenho certeza se a sobrevivência não é o objetivo final.

844
01:30:47,541 --> 01:30:49,499
 Você vai me mandar para casa como prometeu?

845
01:30:50,916 --> 01:30:54,082
Para o hospital em Paris e depois para o navio.

846
01:30:55,333 --> 01:30:59,832
 E você, finalmente em casa com sua linda esposa e filho?

847
01:31:00,708 --> 01:31:01,707
 Sim.

848
01:31:06,916 --> 01:31:08,665
Dizem que haverá mais neve.

849
01:31:10,666 --> 01:31:13,415
Mas isso não tornará a luta mais fácil.

850
01:31:16,583 --> 01:31:18,332
E para ambos os lados, certo?

851
01:31:26,291 --> 01:31:27,499
Até mais, senhor.

852
01:31:28,916 --> 01:31:30,415
Não. Guarde isso para você.

853
01:32:00,750 --> 01:32:03,207
Ele disse que a partida entre a Marinha e o Exército

854
01:32:05,125 --> 01:32:08,624
Sim. - Todo mundo sabe o que é o jogo Exército x Marinha.

855
01:32:10,416 --> 01:32:12,499
 Americanos a serviço dos nazistas.

856
01:32:14,458 --> 01:32:16,874
 Oh Deus, nunca ouvi falar disso!

857
01:32:17,791 --> 01:32:22,082
 Sim, havia rumores sobre desertores e espiões.

858
01:32:22,083 --> 01:32:23,207
 Sim.

859
01:32:23,208 --> 01:32:28,957
 Mas quão azarado você precisa ser para encontrar um?

860
01:32:30,666 --> 01:32:31,665
Muito azar.

861
01:32:34,500 --> 01:32:38,165
 Mas tive sorte de sobreviver. - Sem dúvida.

862
01:32:41,166 --> 01:32:45,082
 Mas esse último detalhe - você acha que sou eu

863
01:32:48,625 --> 01:32:54,499
Não, não, não.

864
01:32:54,500 --> 01:33:03,040
 Trabalhei na linha de montagem da Galvin e montei o 300, mas não tenho certeza.

865
01:33:03,041 --> 01:33:07,832
Número de série 5204 Linha de montagem 4, sétima estação

866
01:33:08,541 --> 01:33:10,415
 Partida 52

867
01:33:10,416 --> 01:33:16,457
 Data de emissão 5 de novembro de 1943 Coletor responsável neste dia

868
01:33:17,583 --> 01:33:18,707
 ROSA KALDWELL.

869
01:33:24,125 --> 01:33:27,749
 Ele se lembrou de tudo. Como os aniversários dos meus filhos, senhora.

870
01:33:30,041 --> 01:33:33,082
Foi a estação de rádio mais indestrutível da guerra.

871
01:33:35,708 --> 01:33:36,999
 Isso é o que estávamos procurando.

872
01:33:43,833 --> 01:33:45,374
 Veja isso.

873
01:34:02,416 --> 01:34:03,915
LIMITE

874
01:34:11,166 --> 01:34:12,749
 Nove mil.

875
01:34:22,208 --> 01:34:23,749
 Obrigado, Coronel.

876
01:34:27,666 --> 01:34:32,665
Há anos que tento obter uma compensação deles.

877
01:34:32,666 --> 01:34:33,915
Ao longo dos anos.

878
01:34:37,291 --> 01:34:38,874
 E tudo por nada.

879
01:34:40,958 --> 01:34:44,749
Tipo - Bem, eu apenas disse a eles para fazerem a coisa certa.

880
01:34:45,500 --> 01:34:51,874
 Com um funcionário excepcional Por uma questão de princípio Bem, isso é um completo disparate.

881
01:34:56,458 --> 01:34:57,457
 Todas as coisas consideradas

882
01:34:59,583 --> 01:35:08,540
 Informei-lhes que era responsável pelas compras para o Exército dos EUA.

883
01:35:09,625 --> 01:35:13,999
 Eles deveriam me ouvir. Caso contrário, procurarei outro fornecedor.

884
01:35:35,875 --> 01:35:37,749
Muitos anos depois

885
01:35:40,958 --> 01:35:43,915
 Todos conhecerão a história desta batalha.

886
01:35:45,458 --> 01:35:47,249
 Mas eles vão entendê-la?

887
01:35:50,250 --> 01:35:51,249
Espero.

888
01:36:30,083 --> 01:36:33,457
Jogaremos amanhã. Vá dormir. Acordo?

889
01:36:34,250 --> 01:36:36,124
Acordo? Próximo.

890
01:36:36,125 --> 01:36:38,249
 Eu te amo, filho.  Eu também te amo, pai

891
01:36:38,250 --> 01:36:39,957
Durma, filho.

892
01:36:45,500 --> 01:36:47,415
 Eu te amo, filho. Eu também te amo, pai.

893
01:37:08,166 --> 01:37:11,874
PARA MENINOS
